位置: IT常识 - 正文
【小糖专栏】中文论文翻译成英文投稿国外期刊的小tips(小糖是谁)
编辑：rootadmin推荐整理分享【小糖专栏】中文论文翻译成英文投稿国外期刊的小tips(小糖是谁)，希望有所帮助，仅作参考，欢迎阅读内容。
文章相关热门搜索词:_糖小v_,小糖怎么了,小糖下载,小糖 小说,_糖小v_,_糖小v_,小糖全集,小糖小糖,内容如对您有帮助，希望把文章链接给更多的朋友！
前言：以下纯属个人在翻译论文中的不断总结，如有错误或者补充，也欢迎大家评论区留言，共同进步哈（喜欢的就给个一键三连）
后续会持续更新补充，可以收藏一下哦！
一、各大翻译平台推荐（1）deeply首先必推deeply。这个翻译软件真的很好用，翻译出来都很地道，也可也选择高级单词，或者换一种表达，能够使得论文初步翻译的很流畅。
（2）grammarly必推grammarly。我一般都会要翻译的时候淘宝买一个月的会员，解锁高级功能（推荐买那种冲值个人账号的，千万不要和别人共用一个账号，也不要使用插件破解，因为这些都会存在论文内容泄露的风险）。这个软件国内网可以稳定使用，我习惯将deeply翻译好的复制到这里进行语法检查。但是，这个软件毕竟使ai帮你看语法，也会有很多问题，比如它总会提示你希望以更加积极的表述来表达，有一些专业词汇也会提示你换一种，，所以不管翻译的怎么样，自己最后还是要把关，不要完全依赖机器。
（3）quilltbot必推quilltbot。这个软件功能也是很强大，可以实现语法批改、词汇替换、句式改写等功能，但是国内网不稳定。跟grammarly一样如果需要开高级功能使用也尽量不要用插件，因为会存在论文泄露风险。本人习惯在这个里面进行句式的修改，因为论文里面不能老用主动，句式变换能够让论文更地道！
（4）其他还有一些小的网站，本人没怎用，但是听别人推荐哈哈哈，大家可以自己去探索：https://www.home-for-researchers.com/paper/index.html#/
二、学术单词不滥用（1）专业术语要正确：专业术语的使用关系到你是否能与你研究主题的圈子相呼应，不要自己成为一个圈子（哈哈哈哈）。可以去Google学术中验证：在搜索栏输入“tourism short video”找到一共有多少条结果，在搜索栏输入“short tourism video”再看有多少条结果，数量多的就是专业术语。 . 同样，这个方法也适用于在最初查找选题变量的时候，确定准备的变量名称。这样才能找准你的研究土壤。
（2）专业术语要全文统一：专业术语一旦确定，在后续的翻译中一定要仔细检查是否全文统一，否则审稿专家可能会认为作者不认真。其次，一些变量及变量的概念都要回顾你参考的文献中去检查用词是否正确、规范。就比如你是要用presence、telepresence、sense of presence，这些都是在翻译中需要注意的。
（3）学术单词要考虑情景使用：在自己的研究情景中究竟是tourism destination，还是tourist destination呢？这些要根据自己的研究以及这两个单词的细微差距去考量。
（4）中文中成语或者双关语的翻译：中文论文中一些成语、歇后语、双关语其实很难在英文逻辑中用机器准确翻译的，这些词一定要百度一个词一个词去查！！！但是，这个问题完全是可以避免的，emme就是大家在最初写中文的时候就要考虑好这个论文是要投稿中文，还是外文，要是外文的话那为啥不换一句好翻译、好理解的话呢？
（5）少用绝对化词语在论文中少用must，而多用may, should,can,could…ssci中英文表达都会比较委婉哒
（6）用词简洁有的时候一些介词比如of，这个其实完全可以换一种表达的，In the field of tourism research这都6个词啦，，换成这个In Tourism Research就会更简洁，尤其是句子比较长的时候。
（7）用词高级和准确（1）Importance能不能用高级的词呀！相关的替代词有很多哒，都可以在初步用deeply时替换掉！！！还有一些副词啥的mainly一般使用majorly、principally会更好。总之就是尽量是我们的词变得丰富和高级。
（2）在替换高级词汇的时候也要注重准确，高级词的使用要根据句子内的含义，或者句子与句子之间的联系。就比如再替换连词的时候，上下句之间如果存在总分、因果等关系？再用连接词的时候就要注意了。
（3）同样在替换高级的词汇中，也要注意英文论文中的“习惯词”。比如keywords, variables, theory….这些词在文中还是少做替换。
三、句式要求（1）句式简洁。
中文中经常有：本研究补充了xxx，拓展了xx，丰富了xx，这一连串下来在中文里面是没问题，但是到英文里面句式很长，所以是必须进行断句的。要尽量减少4-5行都是一句话和一段15多行。同时，再断句中也要注意在哪里断开，断开之后可以选择用什么副词链接起来。
（2）句式要变化1.当我们在表达什么的概念的时候，不能老用a 的概念isxxxx，我们寻找更多的替换，a focus on；a concern xxxx
2.当我们表达前人研究的时候，previous study analysis… scholars explore…这些可以使用，但不要过于频繁，也可也尝试xx was highlighted xxx。什么on the hand不要全文都用，最好换成其他的连接词！！
3.接下来举例一些比较多用且可以变化使用的句式：当然啦，下面举例大家都可以去这个网站上找到**https://www.phrasebank.manchester.ac.uk/**，这个网站为我们每一句的英文写作都提供了大量的句式变化。大家在翻译的时候，可以多参考下。
ab在阐述我们的研究重要性，你可以说：现实中很重要 X is fundamental to …X has a pivotal role in …以往文献中也强调了它很重要：Evidence suggests that X is among the most important factors for …There is a growing body of literature that recognises the importance of …文献综述中常用的以往学者，以往研究，你可以说：Recent evidence suggests that …Extensive research has shown that …It has previously been observed that …Several attempts have been made to …Previous research has established that …指出以往研究在本研究领域中的匮乏或不足，你可以说：There is little published data on …There has been little quantitative analysis of …A search of the literature revealed few studies whichSo far, however, there has been little discussion about …阐述我们的研究是干嘛滴，你可以这样说：This paper attempts to show that …The central thesis of this paper is that …The aim of this essay is to explore the relationship between …（3）句子中的重要性排序英文中非常讲究逻辑，多是先将观点句放在前面，后面是对观点句的展开论证。 . 所以从大的段落来看，英文多采用总分的结构，段落第一句要有明显的总起句。同时有一些段落还会在结尾承上启下，为下一段做好铺垫。 . 从一句话中来看，一句话中你想表达的核心观点是什么就要放在句子的最前面，从句以及啥的都可以往后放。例如，在引言中我们多会这样表达“高等教育非常重视多元的学习环境，并采取了多种改革方式创造多元环境，促进学生多元思维”，那么其实在英文翻译中，就可以翻译成“多元学习环境对培养高等学生的多元思维至关重要，高校也采取多种改革措施致力于创造多元学习环境”。总之，自己要完全理解这个句子要表达什么内涵，什么是核心观点，核心观点往前放，
四、时态要准确不管大家是要写那一部分，这些时态都只是参考，还是要多看英文文献，并模仿写作，同时结合自己论文的句意来确定时态！
（1）摘要1.摘要以一般现在时为主，在介绍研究背景和现状+=一般现在时（但如果强调现实问题一直存在则要采用现在完成时例如：Using retouched images of models in advertisements to embody idealized beauty prototypes (e.g., flawless skin) in various cultures has been a prevalent yet controversial practice.）；
2.阐述所做的工作即调查过程（this study conducted two online experiments to assess the effects of ad retouching and disclaimers on advertising effectiveness.）+报告研究结果（The results revealed that）=采用一般过去时
在摘要的最后一句陈述研究结论、意义升华的时候（The findings provide theoretical and practical insights into how brands can better appeal to contemporary Chinese female consumers）=一般现在时（2）引言中1.阐述自己的研究+研究价值+普通知道的事实+你支持的以往研究结论=一般现在时（为主）；
2.以往研究使用的研究方法+被推翻的结论+以往发布的法律、举办的活动等+具体的举例以往学者观点=一般过去时
（3）在文献综述部分1.回顾以往研究+举例过去的研究=一般过去时 2.最近的研究+阐述变量定义和变量的相互联系=一般现在时 3.过去研究的普遍化（例如：More generally, numerous studies in advertising and marketing have found high quality images with professional aesthetics to stimulate optimal consumer responses）+最近刚完成的研究（例如：recent studies have shown）=现在完成时
（4）研究方法或实验过程部分（多一般过去时）1.具体阐述实验过程+描述样本（例如A total of 394 Chinese female participants completed the online experiment and completed the questionnaire on Sojump,）+研究数据结果=一般过去时 2.描述表格或图片+比较不同研究结果=一般现在时 3.在数据分析这部分的写作其实很重要，这部分是最好压缩字数精简论文的，但也是比较难写的流畅（大部分小白都会写的呆板，审稿专家看得很费劲呀），所以要多参考相似的文献，学习别人的数据分析写作。
（5）研究结论与讨论1.总结自己的研究结果=一般过去时 2.揭示研究结果的重要性升华（Overall, these results emphasize the importance of different types of photo aesthetics……）=一般现在时
（6）研究贡献和实践意义这部分多为一般现在时或现在完成时
（7）研究不足与展望研究不足：在阐述自己的研究要用一般过去时 展望：对未来的研究指导，要用future study should do；Future studies could test；Future research can also study
五、格式要求（1）段落格式一定要左对齐； （2）标题下第一段不空两个字， （3）第二段需要空段，每段之间不用空行。 （4）表格统一左上对齐，首字母大写就行啦。 这些都是老外的写作习惯，我们在投稿时一定要这样弄，虽然最后编辑也会改，但是遵守老外的写作习惯能够有好的第一印象叭。
六、其他注意事项（1）论文中如果引用了xx学者Zhu (2022)'s research, 如果作者不是一个人，必须要Zhu et al. (2022)；这个要根据你投稿期刊的要求，可以仿照那本期刊中其他文献的引用，有的是要求超过三个人才要写et al，三个人及以下都是要写完的。
（2）参考文献中的作者名、年份、期卷（有的可能确实没有，但是年份是都有的）、页码等都是需要核对，检查的。有一个特别需要注意的是：如果论文中有引用一本书的观点，那最好是标注出在书的第几页（因为的审稿专家真的会这样问，不标注出来也要自己记得）
（3）润稿后的论文也要全文再次检查，因为润稿人不一定是你专业的人，不一定懂你的学术名词，他都有可能帮你换掉了。而且现在润稿的质量愈发low，所以一定要再次自查哦！
上一篇：Unity iOS打包发布流程(unity怎么打包unitypackage)
